You can't teach an old dog new tricks, so I'm glad you did me the honour of translating it! Thanks for the wishes.
I think the "Tickle me Fadslagen" is happy Birthday in Norwegian, and the "better late than never" was a comment on his belated wishes?
Well that's what I assumed when Bill "Tickled
my Fadslagen" in a PM earler today also

