Click here to return to the home page.
Image of a road.
Who's Online Now
1 registered members (Hamwich), 69 guests, and 19 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
+8Rich 270
John V6 202
Hamwich 127
lowebird 115
Newest Topics
Top Posters
by lowebird. 08/12/19 02:46 PM
Waterlogged foglight and indicator housings
by Kevcaster. 08/12/19 01:10 PM
How to wash the storm cover
by SwissMogFan. 08/12/19 12:45 PM
Porsche future up in the air ?
by +8Rich. 07/12/19 10:07 PM
RS6 Estate anyone !
by madmax. 07/12/19 06:51 PM
New Engine at Last
by IvorMog. 07/12/19 05:26 PM
Latest Photos
Great Weather in Felixstowe
New M3W
Krazy Horse today
Mid 80`s  +8 oil cooler install
Morgan in Pembrokeshire
Newest Members
mgmog, lumpy, A-bit-of-a-geek, Gazza7, hagen111
6777 Registered Users
Forum Statistics
Forums34
Topics36,768
Posts594,766
Members6,777
Most Online723
Dec 5th, 2019
Today's Birthdays
silverbullet, Vianney Colombo
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 1 of 2 1 2
Liberation Day (Italy) #573617
25/04/19 09:54 AM
25/04/19 09:54 AM
Joined: Sep 2011
Posts: 12,129
Mandello del Lario, Lake Como,...
Gambalunga Offline OP
Member of the Inner Circle
Gambalunga  Offline OP
Member of the Inner Circle

Joined: Sep 2011
Posts: 12,129
Mandello del Lario, Lake Como,...
Probably not particularly noted in other parts of the world but today, 25 April, Italy's Liberation Day (Festa della liberazione), also known as the Anniversary of the Liberation (Anniversario della liberazione d'Italia), Anniversary of the Resistance (anniversario della Resistenza), or simply 25 April is a national Italian holiday commemorating the end of Nazi occupation of the Country during World War II and the victory of the Resistance on 25 April 1945.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Liberation_Day_(Italy)

Also probably not well known outside Italy but the final period of the war in Italy developed into a real civil war and when the armistice was signed on 3 September 1943 the German army treated the Italian Military as enemy forces and many were rounded up and made prisoners those who escaped joined the partisans and/or walked through the mountains to return home.

The song associated with this day is "Bella Ciao" and it would be almost impossible not to hear it on the radio today.



English Translation of Lyrics to Bella Ciao
by : Michael P. Wright

Questa mattina mi sono svegliato.....................This morning I awakened
Bella Ciao Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao...................Good-bye beautiful
Questa mattina mi sono svegliato.....................This morning I awakened
Ed ho trovato l’invasor.........................................And I found the invader

O partigiano porta mi via.................................Oh partisan carry me away
Bella Ciao Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao...................Good-bye beautiful
O partigiano porta mi via.................................Oh partisan carry me away
Che me sento di morir’..............................When I feel death approaching

E se io muoio da partigiano................................And if I die as a partisan
Bella Ciao Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao...................Good-bye beautiful
E se io muoio da partigiano................................And if I die as a partisan
Tu me devi seppellir’............................................Then you must bury me

Mi seppellirai lassu in montagna....................Bury me up in the mountain
Bella Ciao Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao...................Good-bye beautiful
Mi seppellirai lassu in montagna....................Bury me up in the mountain
Sotto l’ombra di un bel fiore............Under the shade of a beautiful flower

E tutti quelli che passeranno.........................And all those who shall pass
Bella Ciao Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao....................Good-bye beautiful
E tutti quelli che passeranno.........................And all those who shall pass
Ti diranno che bel fior’...................Will tell you what a beautiful flower it is

E questo fiore da partigiano.......................And this flower of the partisan
Bella Ciao Bella Ciao Bella Ciao Ciao Ciao....................Good-bye beautiful
E questo fiore da partigiano.......................And this flower of the partisan
E’ il fior’ di liberta.....................................................Is the flower of liberty


Peter

[Linked Image]
Re: Liberation Day (Italy) [Re: Gambalunga] #573630
25/04/19 10:31 AM
25/04/19 10:31 AM
Joined: Aug 2013
Posts: 294
R
Rovert Offline
Learner Plates Off!
Rovert  Offline
Learner Plates Off!
R

Joined: Aug 2013
Posts: 294
Very much noted in my part of the world, although our Liberation Day is on May 9th and also a public holiday.

This is Liberation square in St Helier

(I got married the day after the Libertion Day holiday, which always strikes me as vaguely ironic laugh2 )



Brian
Jersey & Spain (at least until the Brexit mess resolves itself)
Re: Liberation Day (Italy) [Re: Gambalunga] #573639
25/04/19 12:36 PM
25/04/19 12:36 PM
Joined: Feb 2016
Posts: 2,082
East Harling, Norfolk UK
Richard Wood Offline
Talk Morgan Expert
Richard Wood  Offline
Talk Morgan Expert

Joined: Feb 2016
Posts: 2,082
East Harling, Norfolk UK
Peter, I remember Mario De Marcellis (prop. Albergo Ristorante Al Verde, Rongio) telling me his father fought with the partisans in the nearby mountains towards the end of WWII.


Richard

2018 Roadster - Red/Magnolia - "Morton"
1967 Land Rover series 2a SWB
1960 Velocette Venom
Re: Liberation Day (Italy) [Re: Richard Wood] #573660
25/04/19 03:56 PM
25/04/19 03:56 PM
Joined: Sep 2011
Posts: 12,129
Mandello del Lario, Lake Como,...
Gambalunga Offline OP
Member of the Inner Circle
Gambalunga  Offline OP
Member of the Inner Circle

Joined: Sep 2011
Posts: 12,129
Mandello del Lario, Lake Como,...
Originally Posted By Richard Wood
Peter, I remember Mario De Marcellis (prop. Albergo Ristorante Al Verde, Rongio) telling me his father fought with the partisans in the nearby mountains towards the end of WWII.

Not many of them left now; very few combatants and some of the younger ones that acted as message runners and carried supplies, often girls (staffetta) who were in just as much danger as their armed compatriots.

Duilio, Alis's father, was 17 in 1943.



Peter

[Linked Image]
Re: Liberation Day (Italy) [Re: Gambalunga] #573679
25/04/19 05:36 PM
25/04/19 05:36 PM
Joined: Aug 2014
Posts: 4,899
East Anglia
madmax Offline
Part of the Furniture
madmax  Offline
Part of the Furniture

Joined: Aug 2014
Posts: 4,899
East Anglia
End of the war in Europe day , don't think thats a holiday here for some reason !


Geneva 2016 plus 8' The Green Godess' 4 side exits .


Re: Liberation Day (Italy) [Re: madmax] #573683
25/04/19 06:19 PM
25/04/19 06:19 PM
Joined: Sep 2011
Posts: 12,129
Mandello del Lario, Lake Como,...
Gambalunga Offline OP
Member of the Inner Circle
Gambalunga  Offline OP
Member of the Inner Circle

Joined: Sep 2011
Posts: 12,129
Mandello del Lario, Lake Como,...
Originally Posted By madmax
End of the war in Europe day , don't think thats a holiday here for some reason !

Not Europe, just Italy.

France was not completely liberated until the early months of 1945 though the French tend to think of the liberation of Paris on the 25 August 1944 as the most important date.

Belgium was declared free of German occupation on 4 February 1945.

In reality I think the word "Liberation" has been often used to cover the exchange of one form of occupation for another.


Peter

[Linked Image]
Re: Liberation Day (Italy) [Re: Gambalunga] #573698
25/04/19 08:07 PM
25/04/19 08:07 PM
Joined: Jul 2012
Posts: 1,453
Purton, nr Swindon UK
R
rainbowj Offline
Has a lot to Say!
rainbowj  Offline
Has a lot to Say!
R

Joined: Jul 2012
Posts: 1,453
Purton, nr Swindon UK
Peter, I think you miss madmaxes point. By the way I thought Italy was occupied by Germans not Nazis.


John
1992 plus4 connaught green
Re: Liberation Day (Italy) [Re: Gambalunga] #573699
25/04/19 08:08 PM
25/04/19 08:08 PM
Joined: Dec 2009
Posts: 680
Aerdenhout, The Netherlands
BertR Offline
Talk Morgan Regular
BertR  Offline
Talk Morgan Regular

Joined: Dec 2009
Posts: 680
Aerdenhout, The Netherlands
5 May 1945 in NL
Thankfully we live in peace from that moment on.
I am named after my father’s brother and sister who were killed in WW2.
Grateful for all these men and women who gave their lives!


2009 Roadster, Lancia midnight blue, cinnamon upholstery.
Re: Liberation Day (Italy) [Re: Gambalunga] #573702
25/04/19 08:49 PM
25/04/19 08:49 PM
Joined: Feb 2016
Posts: 2,082
East Harling, Norfolk UK
Richard Wood Offline
Talk Morgan Expert
Richard Wood  Offline
Talk Morgan Expert

Joined: Feb 2016
Posts: 2,082
East Harling, Norfolk UK
Originally Posted By Gambalunga
Originally Posted By Richard Wood
Peter, I remember Mario De Marcellis (prop. Albergo Ristorante Al Verde, Rongio) telling me his father fought with the partisans in the nearby mountains towards the end of WWII.

Not many of them left now; very few combatants and some of the younger ones that acted as message runners and carried supplies, often girls (staffetta) who were in just as much danger as their armed compatriots.

Duilio, Alis's father, was 17 in 1943


Thanks Peter, I remember him well, and his pipe wink


Richard

2018 Roadster - Red/Magnolia - "Morton"
1967 Land Rover series 2a SWB
1960 Velocette Venom
Re: Liberation Day (Italy) [Re: Gambalunga] #573735
26/04/19 07:35 AM
26/04/19 07:35 AM
Joined: Apr 2011
Posts: 7,732
West Paris, France
pandy Offline
Talk Morgan Guru
pandy  Offline
Talk Morgan Guru

Joined: Apr 2011
Posts: 7,732
West Paris, France
It's a song I like as it brings back a nice family memory.

Both of my girls learned Bella Ciao at school when they first started learning Italian aged about 11. It was a big hit with the locals when they came out with it on holiday in Lucca one year !!


Giles. Mogless in Paris.
Page 1 of 2 1 2

Moderated by  Aeroman, Simon 

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1