Thanks for the replies. Apparently it is the bottle that has split (I am abroad at the moment, which means I can't actually see the problem). I think it has been a faulty bottle from the outset as it started leaking soon after we bought it (from new). It was glued and now it is leaking again.
