The Lionquays is not in Llangollen but has a nice Spa & simple restaurent.
http://www.lionquays.co.uk/Or the Holiday Inn Express at Chester Race Course
Just booked the Lion Quay via Booking.com. That site says "some rooms still available, but filling fast"
ps Special rate available at hotel for owners of red 4/4s
