Manifold to heater then return to the water pump is the correct direction. It sounds like you have an air-lock. I'd loosen the clip on the heater return hose and gently pull it away when the engine's just started to see if any air comes out.

1972 4/4 2 Seater