Having seen what can be done with hail damage on the Jaguar I would think that that could be straightened and polished to be invisible unless you were specifically looking for it.
I think that if it was me, after the insurance company has seen it, I would be asking one of these hail damage experts to straighten and polish it for me while waiting for the new rear mudguard.