Chris,
If it is definitely the slave cylinder, then I'm afraid it is engine out.
Engine out on the 4/4 Zetec is not too bad and with a decent engine hoist, it can be a DIY job.
I took mine out single handed but it would have been a big help with a second pair of hands.
