|
|
|
2 members (ChrisM, Tresco),
272
guests, and
34
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
|
|
|
|
Wales
by Joske Vermeule, September 1
|
|
|
|
|
Forums39
Topics49,904
Posts838,088
Members9,635
| |
Most Online1,063
Jun 14th, 2026
|
|
|
|
Joined: Nov 2006
Posts: 195
Grumpy Old Man in Flat Cap L - Learner Plates On
|
Grumpy Old Man in Flat Cap L - Learner Plates On
Joined: Nov 2006
Posts: 195 |
Gefeliciteert! Onnea syntymäpäiväsankarille! Gratulationer på födelsedagen!
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2006
Posts: 7,363
Talk Morgan Guru
|
|
Talk Morgan Guru
Joined: Sep 2006
Posts: 7,363 |
Thanks Julf, though you have beaten me and Google too! I guess that it's Finnish and the "Gefeliciteert" bit means felicitations (birthday ones I guess), but would be interested to see a full translation? 
Brian
1970 Morgan Plus 8 - Moss Box (Indigo Blue)
2014 Morgan SP1 (Rocket Red)
2015 Morgan Plus 8 (Rocket Blue)
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2006
Posts: 195
Grumpy Old Man in Flat Cap L - Learner Plates On
|
|
Grumpy Old Man in Flat Cap L - Learner Plates On
Joined: Nov 2006
Posts: 195 |
Yes, full points for deciphering "gefeliciteert" - it's the standard Dutch congratulation. For the rest, I just tried to confuse you by using 3 different languages. So the second part is in Finnish and the last one in Swedish - both basically "congratulations on your birthday".
|
|
|
|
|
|
|
