Get some paint and mark the axle and propshaft flanges. Remove bolts, rotate the propshaft to a different position and bolt up.
Then try again. Might not cure or point to anything, but it is the cheapest answer. Old books always told you to mark the propshaft on removal to stop vibrations from a mis-placed shaft.
