When my compensator was beginning to pack up the noise was "definitely" from the front right suspension and only when going over bumps and it wasn't just me that thought this. As it got worse it reached a point when it was rattling even when stationary in neutral at idle which confirmed the diagnosis. I wouldn't discount a failing compensator just yet.
The way that mechanical noises can seem to migrate around the car, presumably due to assorted resonances is both impressive and a bit maddening.
Best of luck tracking it down.
