I have a newer '76 4 speed gear box and whist fiddly it can be fitted from underneath. The cable is held in place by a circlip between a flange on the cable and a slight recess in gearbox housing.

Richard
1976 4/4 4 Seater