Please excuse this question from a non morgan owner, I've just got to ask it!
Money aside.. if you took the broken exhausts to a stainless steel/exhaust specialist and asked them to fit a 5mm thick collar next to the box and then weld it back up. Would that solve the problem?
