If anyone has been around Harleys for the past 40 or 50 years, you'll agree that it's called a compensator. How it came to be know as that, who knows.
Aha! It's an American term. Two nations divided by a common language and all that.
I've used that same saying before and it's truer than one might think...
I've been to way more car shows than I care to remember and the joke there is this, "Which one is your husband? He's the one over there with grey hair, beer belly, hot rod tee shirt and a ball cap." That's a bit too close to home for me.
As far as the pictures I've seen on the old and new "coupling devices", they are both enclosed in a metal housing and may look very similar on the outside if viewed through any gap in the coupling housing. As you guys know, a good grease packed old style doesn't sound any differently than the new Centa. But it's not hard to guess what's wrong when one is getting noisy.