If you can get two nuts to lock together at the very tip of the coach bolt to hold the bolt tight you might be able to have a spanner onto them and another on the rusty nut and work the rusty nut back against the two locked nuts