These engines are also in use on som motorcycles, standing sideways. And similar designs are found on Harleys and other brands. I have not really heard anything about cooling problems on those kind of bikes. Why is this an issue on the M3W, where the engine are quite open-positioned?
