One thing that might be beneficial is picking up a gopro. You can stick them at various points on/in the vehicle. Point them at places that may be suspect, and get em closer to the source of the sound, until you narrow it down.
you do seem pretty damn clued up on the machines, have you owned one before?
