Hello Dan,
You are, indeed not seeing the whole picture!
Click this and all will become clear, you will see the new spline, the old coupling bored out and the new splined hub being inserted.

http://www.bleazey.co.uk/M3W.html#Image

2013 M3W 1960 Velocette Venom and the Landrovardo!