I have experienced this before. Damaged threads on one side, fortunately only the bottom half inch. As bolt is long this could be carefully cut off. Reintroducing the bolt took careful checking and double checking. A couple turns, reversing , testing again and so on, before finally being 100% sure all engaged properly then slowly tightening by hand as far as possible before introducing the spanner.
