The more I thought about it the more I think you need a professional opinion. If the weld is there to hold some internal part in place, and now that weld is cracked, there may be more concern about the long term health of the differential. I think a strong repair is important and I don't know enough about JB Weld to suggest that as the right move.
