Replaced the pinion seal yesterday, no drips overnight. Taking her out this morning to see if the problem is solved.
Modified the drive shaft hoops so that now I can unbolt them and bolt them back in. Should have been designed that way in the first place instead of being welded in.