Surely coil springs offer better compliance to road surface changes given as you mention, lower unsprung weight but more importantly less friction in their movement. Even a single leaf spring suffers from the friction of its shackles.

Richard

2018 Roadster 3.7
1966 Land Rover S2a 88
2024 Royal Enfield Guerrilla 450
1945 Guzzi Airone