I am no plumber though the spheres are usually screwed on to the arm that operates the valve. IF that is the case, then perhaps the seal between the screw fixing and the sphere is suspect. Again if the sphere/float can be unscrewed then blowing air into the threaded link point in it might show up the point of leakage...?
Good luck.
