You can buy tailpiece trims on ebay which have a curved end throwing the exhaust downwards and/or outwards. They just fix on with a couple of clamps.
I had to do this with my mg, it did solve the problem. Cost of part £8. Actually, I think I bought from Amazon.
