Actually, having looked at the door handle in mogparts, there is a part that would protrude through the door skin and would most likely fit into the square rod, so I think I have answered my own question. Was relatively simple to remove the lock earlier so this is well within my capabilities.
