I am able to move the cable in the outer jacket, but is a bit stiff- I am going to remove it, clean the thing and try to grease it.
Yes, the channel it fits into is threaded. But there’s a bolt that comes from the front that threads in from the other side. Looks like it goes most of the way if not all.