I would try briefly running the engine at idle whist topping up.
BTW if there is a narrow bore overflow pipe running from radiator cap neck to expansion tank then the cap should be the usual half turn spring loaded pressure release item (not thermostatic!). The expansion tank cap is usually a plastic item with built in pressure release although this may not be obvious.
