There appear to be two 13 way dashboard connectors Guten. Drop the dash with battery disconnected and they should be easy to see. The one you are looking for has speedo signal wire yellow/pink and equivalent tacho wire white/black. The power and ground, green and black they share.
The symptoms you describe sound like a fault at the speedo itself but no harm checking connector.
