I believe Ford used machine regulated alternators on early Zetecs. Your fault as described is a little odd but may be caused by a faulty onboard alternator regulator as clearly battery volts should be higher with engine running. Could you check battery voltage across terminals with multimeter with/without engine running and with/without headlamps on.
