From personal experience I’d look at
A) urban cooling fan blade loose or fan housing rattling against the engine.
B) the headlight bowls cracking at the base and rattling.
I would add shake the headlight a little as the connector inside can rattle against the shell. Liberal use of foam/tape inside will cure it.
