To go down the clean out, treat and line with liquid goop, you WILL have to remove the tank because you have to slosh it around - on that basis I would replace with new at the age of yours for safety anyway

Jon M