Grease nipples are in the main, one size.
The gun must be held exactly square on to the nipple, and firm pressure applied end on. I have a flexible nozzle which makes it much easier to align. On occasions I've used a clean piece of cloth over the nipple to help seal round the edges. Once you get the feel it's obvious when it's going in, because you'll feel resistance.