Well, thats to Tony (TTC) above, I have sources an olive that seems to have done the trick, so I should be back on the road. I think the long game with this will be to decommission the oiler system, although the coupling which has caused me grief is the one running from the block towards the pressure gauge, so this will remain, wont it?
I'll have a chat with my local dealer regarding aeroquip hoses