I thought it was the actual splines mismatched in fitting tolerance ? Hence the bung the gap with grease temporary cure ?
If it's just the bolt holes oversized then they can be bored and sleeved quite easily by a proper engineering co
Anyone got a pic of the adaptor plate / drive thingy
| 
