I'd be suspicious of the bevel box too.
Shouldn't take much to disconnect the prop shaft to see if it's the bevel box before going delving in to the gear box.
and Welcome!