As a postscript to my first chapter, I've been underneath tonight cleaning the wheels and took a couple of photos of the toolbox,which shows why I can't really provide dimensions.
This is the 'deep' section on the offside.
And this shot shows the shallow area over the diff.
