Not peculiarly English as
At least since antiquity, grains of wheat or barley were used by Mediterranean traders to define units of mass; along with other seeds, especially those of the carob tree. According to a longstanding tradition, 1 carat (the mass of a carob seed) was equivalent to the weight of 4 wheat grains or 3 barleycorns. However there is a long pedigree of these measurements
The history of the modern troy grain can be traced back to a royal decree in 13th century England: By consent of the whole Realm the King's Measure was made, so that an English Penny, which is called the Sterling, round without clipping, shall weigh Thirty-two Grains of Wheat dry in the midst of the Ear; Twenty-pence make an Ounce; and Twelve Ounces make a Pound.
—Henry III of England
Makes metrication terribly modern!
