Hi Rob
We are staying at the Ibis Style at Ouistreham, as in previous years. Fits your decent and cheap criteria, and is right next to Ferry Port.
If this is not available, try using
www.booking.com
for Ouistreham and see what comes up.

May see you at the Ibis !

Andrew Green
Glorious Devon