If you can find an exploded view of the box internals it may become more obvious what's gone wrong. It looks like a single rail selector so it points to the location of the selector forks on that shaft. First/Second conventionally share a fork so if it won't come out of second it suggests the problem is there.
I only have limited experience of three rail gearboxes so that's all I can add.
