but how it can be a combination is the thing which I just can't compute
Still stuck there too. I can see how the two springs in parallel add their rates to impose a combined compressive force onto the hub, but that’s not the same force that is required to then move the suspension. Is it?