Cup brush on a small grinder gets it off. I'll enquire as to the possibility of a chemical cleaner. For the time being anything is preferable to the nagging worry of a front wheel puncture at speed on busy English motorways. As to gluing anything over the nipples - you are right - they are 90% covered by the tyre bead; it's the other 10% that does the damage.
