Sort of sounds like the head gasket is leaking putting more pressure into the cooling system and forcing coolant out by way of the overflow tube. Only leaks when the engine is running. Should be exhaust in the coolant. This can be determined by the Dealer or knowledgeable mechanic.
