If it was air in the system, the pedal would likely move much further. Is it possible there are two separate issues here? A seized/corroded rear cylinder and a broken return spring on the brake pedal?

Doug
2011 Plus 4 in Rich Maroon

1972 750 “ComDom” sprinter
1958 Triton 650
1992 Triumph Trophy 900