I had a similar problem years ago and it turned out to be a loose baffle in the main exhaust box, if you press the box you can stop the rattle, what I did was cut an opening in the box and welded the baffle plate to the box and then welded the flap back.
I suppose nowadays people will just buy a new exhaust box.
David Byrne
