Simon.
I don't know if it is possible but can the for sale section be setup in such a way that only the OP and those with admin privileges can reply? All response to the OP would then have to go by PM but the OP could reply to revise the ad or let people know that the item has been sold.