Karen at Moto-Lita has kindly offered to send me the plastic job until mine is sorted out.
Seems to me that it would be a simple matter to machine a shallow annular groove at the appropriate depth in every wheel boss. Then the rubber "o" ring would locate with that, and the problem would be sorted. But then if they don't acknowledge that there is a problem ...
