The problem you face under copyright is not you the end user who has no commercial interest it is the embroidery company. They are a commercial interest and are selling you the badge (I assume you are paying them for their work) without having the authorization from the owner of the mark. Highly unlikely anything would happen but I can understand the company's reluctance, costs and reputation are potentially at risk.
