... if they, or anyone else, tries to add a post with inserted photos, the site will not show them if the thread is in a gallery. You are correct, it is a bug.
Fixed in UBB.threads version 7.6, according to
this post two days later (perhaps they were watching!)
~iw
