I would say that what stops the hub from rotating on the splines even minutely is the friction between the end of the hub and the crank bearing journal
That is created by the nut being tightened to the correct torque of course
it seems to me that the plain washer is critical in transmitting that force through from the nut to the hub end as it is a bigger diameter and much thicker than the locking washer alone.
