If you disconnect the stat in the radiator, the fan should stop running. If it doesn't, then I agree with Chris that it must be getting the either an earth supply or 12v supply from elsewhere. I know that this may sound daft, but are you replacing the correct relay. If I remember correctly there are about 3 or 4 under the dash, which have different functions. I am sure the experts will advise.
