Not having one, I can't say anything definitively, but it looks like there are various iterations of them.
Is this a vented cap or the fill up at the top?
Then oddly a side fill one but clearly with the top fill area not drilled.
Perhaps it's been commented on before, but perhaps the plug on top was the original setup but caused the boxes to get overfilled, so they switched to a side fill? Unless that hex in the box itself is the fill and that lower bolt I can see through that cut out in the mounting bracket is the actual drain.
All that said I just did a google search and came across this facebook post from G56
"Does the bevel box on your Morgan 3 Wheeler leak oil? It's worth checking the breather: if it's blocked the air inside the box will pressurise up as it heats up, blowing oil past the seals.
It's the thing with the orange plastic cap, normally on the right hand side of the bevel box: unscrew it, and check you can blow through it."
https://www.facebook.com/garage56uk/posts/484358291773523So I guess that orange plug there is the vent?
Edit: Or what Bunny said, while I was drafting this long winded reply.